In Italiano esistono numerosi verbi composti dalla preposizione latina AD (corrispondente in italiano al prefisso A) + l’equivalente italiano di un AGGETTIVO oppure di un NOME. Il risultato è un verbo all’INFINITO con desinenza in ARE o in IRE. Non esistono verbi in ERE in questo caso.

Troverete a seguire innanzitutto alcuni esempi concreti e poi un esercizio.

***

Verbi composti in Italiano: A + AGGETTIVO

AD +	AGGETT.	INFINITO	In Inglese
1. AD +	LUNGO	ALLUNGARE	1. to make something longer: TO EXTEND
2. AD +	CORTO	ACCORCIARE	2. to make something shorter: TO SHORTEN
3. AD +	BASSO	ABBASSARE	3. to make something lower: TO LOWER
4. AD +	BELLO	ABBELLIRE	4. to make something more beauty: TO BEAUTIFY
5. AD +	ROSSO	ARROSSARE	5. to become red: TO REDDEN
6. AD +	ROSSO	ARROSSIRE	6. to become red in face: TO BLUSH
7. AD +	COMODO	ACCOMODARE	7. to make your self or someone comfortable. Sometimes TO ARRANGE.

***

Verbi Composti in Italiano: A + NOME

La stessa cosa accade con alcuni nomi.

AD +	NOME	INFINITO	In Inglese
1. AD +	TERRA	ATTERRARE	1. to get the land: TO LAND
2. AD +	LUNA	ALLUNARE	2. to LAND ON THE MOON
3. AD +	BRACCIO	ABBRACCIARE	3. TO HUG
4. AD +	DENTE	ADDENTARE	4. TO BITE
5. AD +	SAPORE	ASSAPORARE	5. TO TASTE
6. AD +	LACCIO	ALLACCIARE	6. TO LACE
7. AD +	BOTTONE	ABBOTTONARE	7. TO BOTTON UP

La consonante iniziale del nome (o dell’aggettivo) raddoppia sempre. Fate dunque attenzione a pronunciare correttamente le doppie.
(Per saperne di più sulla corretta pronuncia delle doppie, leggete questo post: Pronuncia italiana: Doppie Consonanti.)

Per concludere un breve esercizio per fare un pò di pratica.

***

Esercizio sui verbi composti

Provate ad immaginare il risultato della fusione tra prefisso e nome (o aggettivo) e l’eventuale traduzione in inglese.

AD +	NOME o AGGETTIVO	INFINITO	In Inglese
1. AD +	VICINO (agg.)	—	—
2. AD +	LONTANO (agg.)	—	—
3. AD +	FIANCO (nome)	—	—
4. AD +	DOLCE (agg.)	—	—
5. AD +	SOCIO (nome)	—	—
6. AD +	VALORE (nome)	—	—
7. AD +	FONDO (nome)	—	—
8. AD +	NIENTE or NULLA (pron.) (pronouns: NOTHING)	—	—

Di seguito un piccolo suggerimento, la lista random dei verbi equivalenti in inglese. Eccola 😉 TO SINK, TO PLACE NEAR, TO VALIDATE, TO SWEETEN, TO PLACE SIDE BY SIDE, TO ASSOCIATE, TO DISTANCE, TO CANCEL.

Ricordate infine che verbi di questo tipo si ottengono anche grazie alla contrazione di pronomi (vedete nell’esercizio sopra) o di altre parole. Un esempio è il seguente “AD + DENTRO”. L’Infinito che ne deriva è ADDENTRARE, “to come inside”, TO ENTER in Inglese.

Ulteriori informazioni su questa tipologia di verbi sono disponibili qui: verbi parasintetici.