FILI DE LE PUTE, TRAITE, GOSMARI, ALBERTEL, TRAITE” letteralmente “FIGLI DI PUTTANA, TIRATE! GOSMARI, ALBERTEL, TIRATE!“.
Si tratta di una delle prime iscrizioni in Italiano antico, la frase è a metà tra il latino tardo e l’italiano antico: fate attenzione alla presenza della preposizione articolata “DE LE” (delle), in latino non esistevano né le preposizioni né gli articoli, oppure all’assenza dell’H nella parola “TRAITE” (in latino: “trahite”.)
Sapete dove si trova l’iscrizione? Nientepopodimeno che nei sotterranei della Basilica di San Clemente a Roma, esattamente a due passi dal Colosseo!

sanclemente3